calabash pipe

Misconception : Holmes is always seen with a deerstalker cap and calabash pipe .

误解：人们常常认为福尔摩斯戴着猎鹿帽，抽着葫芦烟斗。

The calabash pipe was originally used by the actor in one of the original Sherlock Holmes plays because it was easy to rest on his chest while he was talking .

葫芦烟斗最初是演员们在福尔摩斯的戏剧中使用的，因为在谈话的时候，这样子便于将手放在胸部。

The popular conception of Holmes with his deerstalker cap and calabash pipe has become so common that it is considered an iconic part of Sherlock 's Holmes persona .

福尔摩斯戴着猎鹿帽，抽着葫芦烟斗的形象已经深入人心，也成为福尔摩斯这个人物的一大特征。

This might sound like nitpicking , but the calabash pipe and deerstalker cap combo have become synonymous with Sherlock Holmes , or detectives in general though it is entirely inaccurate .

也许这听起来有点吹毛求疵，但是猎鹿帽和葫芦烟斗却已经成为了福尔摩斯，或者是一般侦探的代名词，尽管这一形象并不属实。